Рядко срещаната история на Род Сърлинг, „Първи отряд, първи взвод“, се основава на службата му през Втората световна война
НЮ ЙОРК (AP) — В известен епизод на „Зоната на здрача“ от началото на 60-те години на миналия век, кръвожадна световна война II командир, разположен във Филипините, се оказва транспортиран в тялото на японски лейтенант и, за свой ужас, се очаква да помогне да убие хванат в капан и ранен американски взвод.
„Това, което правите с тези мъже в пещерата, ще съкрати ли войната със седмица, с ден, с час?“ той моли японски офицер. „Колко трябва да умрат, преди (ние) да сме доволни?“
За водещия и сценарист на предаването, Род Серлинг, Втората световна война беше травма, която той често си представяше отново.
Серлинг, роден преди 100 години този декември, служи в 11-та въздушнодесантна дивизия във Филипините и получи бронзова звезда за храброст и лилаво сърце за раняване. Той напусна войната с трайни физически и емоционални белези и, подобно на колеги ветерани като Джоузеф Хелър и Кърт Вонегът, с воля да намери думи за случилото се. Той пише сценарии, свързани с войната, за „Playhouse 90“ и други ранни телевизионни драматични сериали и за поне две други истории „Зоната на здрача“, включително една, в която лейтенант от армията може да предскаже кой ще умре следващия, като гледа лицата на войниците си.
„Първи отряд, първи взвод“ на Сърлинг, измислен поглед върху войната, върху който той работи и е оставил настрана, докато посещава Антиохийския колеж, вече е публикуван за първи път. Появява се тази седмица в новото издание на списание The Strand, което откри творби от Ърнест Хемингуей, Марк Твен, Джон Стайнбек и много други. „Първи отряд, първи взвод“ е разделен на пет винетки, всяка посветена на загинал връстник.
„Сърлинг написа тази история в началото на двадесетте си години, но тя носи зрялост отвъд годините му“, пише главният редактор на Strand Андрю Гули. „Това е мощен, чист поглед към войната в цялата й бруталност – незабравимо изследване на обикновени хора в изключително адска ситуация.“
Никълъс Париси, автор на биографията от 2018 г. „Rod Serling: His Life, Work, and Imagination“, помогна за редактирането на историята. Дъщерите Джоди Серлинг и Ан Серлинг допринесоха с кратки предговори. Джоди Серлинг пише, че войната „отвори тъмни хоризонти на ужас“ за нейния баща и му остави „разтърсващи спомени“, които повлияха на писането му и го събудиха през нощта, „потещ се и крещящ безутешно“. Ан Сърлинг каза на Асошиейтед прес, че „Първи отряд, първи взвод“ й напомня за неговата невинност, когато се присъедини към армията.
„Реакцията ми беше особено болезнена, защото когато прочетох историята, пишех мемоари за баща ми и четях писмата, които той пише от тренировъчния лагер, преди да бъде изпратен в Тихия океан“, каза тя. „Той беше едва на 18, когато се записа и звучеше като дете в летен лагер в писмата си до родителите си. Искаше дъвки, бонбони, бельо (защото не харесваше тези с ГИ). Като всички деца, които изпращаме в ужаса на войната - той не знаеше какво го чака от другата страна.
Ейми Бойл Джонстън, автор на книгата от 2015 г. „Unknown Serling“, откри историята, докато преглеждаше документите на Serling в Университета на Уисконсин. Серлинг, който почина през 1975 г., все още не беше създал семейство, когато написа „Първи отряд, първи взвод“. Но той вече мислеше за следващото поколение, включително посвещение към своите все още неродени деца, призовавайки ги да помнят „подобие на усещането за разкъсан крайник, изгоряло петно от плът“ и „безнадеждната празнота на умората“ бяха като голяма част от войната като „униформи и знамена, чест и патриотизъм“.
Парази казва, че „Първи отряд, първи взвод“ е ранен знак за ироничното докосване на Серлинг. Един войник е застрелян, докато се възхищава на дървена статуетка на Исус, а друг - истинска история - е убит от пакет с храна.
В началната част на „Първи отряд,“ Cpl. Мелвин Леви е представен като резидентния комик на отряда, чийто обичаен порой от шеги е бил заглушен от продължаващия глад, който заплашва да убие всички. Но докато Леви спеше слабо в калта, сънувайки пастърма и други лакомства у дома, той се стресна от звука на мотори - самолети, ясно обозначени като американски. Леви крещи от наслада, докато повече от 100 тежки кутии с K-дажби падат от високо, фатално неподозиращ, че една ще се стовари точно върху него.
„Тежките сандъци се разбиваха в земята близо до дупките си. Мъжете започнаха да викат тревожно“, пише Серлинг. „Леви просто стоеше на мястото си, махаше с ръце и крещеше. Сержант Етърсън го дръпна отзад, опитвайки се да го хвърли в дупка. Но Леви не обръщаше внимание на всичко около себе си, освен на храната, която се лееше.
„„Вали дъжд, момчета. . . вали храна“, пискливият му глас прониза въздуха.“
